(ร้านอาหารมูนแดนซ์)
ฉันจะหาเทียน กับผ้าลูกไม้ปูโต๊ะของแม่ฉันมา
เพราะนี่เป็นวันเกิดของเรเชล และเราอยากให้มันพิเศษ
ฉันเลยว่าจะลวกแซลมอนสักตัว
อะไรล่ะ
ฉันมีคำถาม ทำไมเราต้องมีงานเลี้ยง
ที่เธอต้องลวกอะไรสักอย่างด้วย
พี่อยากดูแลฝ่ายอาหารไหม
คำถามที่สอง ทำไมเราถึงจัดงานเลี้ยง ที่ต้องมีคณะจัดงานตลอดเลย
ใช่ ทำไมเราไม่ไปหาพิซซ่ากิน หาเบียร์ดื่ม แล้วสนุกกันล่ะ
- ใช่ - จริง ฉันเห็นด้วย
ฉันว่างานเลี้ยงหรูๆ มันจะสนุก
ก็ต่อเมื่อเราเป็นคนหรูๆ ด้วย และฉันก็ไม่แน่ใจว่าเราเป็นแบบนั้น
ก็ได้ ถ้าพวกนายไม่อยากให้มันพิเศษ
ได้ จะจัดงานเลี้ยงแบบไหนก็ได้
โจอี้ นี่ไม่ใช่ของจริงนะ
ของจริงฉันอยู่ใต้เจ้านี่เป็นกิโล นี่มันนมปลอม
เห็นไหม แป๊นๆ
เมื่อกี้เหมือนหนังโป๊ สำหรับตัวตลกเลย
ฉันคุยกับน้องสาวเรเชลทั้งสองคนแล้ว ไม่มีใครมาได้เลย
งั้นก็เหลือดีแลน เอ็มมา และแชนนอน คูเปอร์
เดี๋ยวๆ
ไม่เอาแชนนอน คูเปอร์
ทำไมล่ะ
เพราะว่าเธอ...
เธอขี้ขโมย
หรือเธออาจไม่ได้ขี้ขโมย
แต่โจอี้นอนกับเธอ แล้วไม่เคยโทรกลับหาเธอลย
- โจอี้ แย่มากเลย - ฉันชอบหล่อนนะ
เข้าใจไหม อาจจะชอบมากเกินไปด้วยซ้ำ ไม่รู้สิ
ฉันก็เลยกลัวล่ะมั้ง
- พระเจ้า - ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
ฉันไม่คิดว่าจะมีคนเชื่อด้วย เจ๋ง
สวัสดีที่รัก เป็นไงบ้าง
เป็นงานจบการศึกษาในนรกเลยล่ะ
ลูกพี่ลูกน้องฉันก็ได้ทุน อเมริกันฟุตบอลที่นั่นเหมือนกัน
นี่ควรจะเป็นช่วงเวลาแห่งความสุข
น้องสาวเรียนจบมหาวิทยาลัย ไม่มีใครคิดว่าเธอจะทำได้
พิสูจน์ได้ว่าเด็กสาวจากลองไอแลนด์ จะยอมทำทุกอย่างเพื่อรถเซลิก้า
- แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ - พ่อแม่ฉันน่ะสิ
พวกเขาแค่ต้องนั่งในสนามเดียวกัน แล้วยิ้มอย่างภูมิใจ
แล้วไม่พูดเรื่องหย่า แต่ไม่ล่ะ
พวกเขาทะเลาะกันรุนแรง ตอนเริ่มพูดเปิดพิธี
จนบิชอปตูตูต้องหยุดพูด แล้วจุ๊ปากใส่พวกเขา
แต่รู้อะไรไหม รู้ไหมว่าข่าวดีคืออะไร
ฉันจะยังได้เสิร์ฟกาแฟ ต่ออีกแปดชั่วโมง
งั้นเราคงไม่ต้องเชิญพ่อแม่เธอสินะ
- งั้นเชิญแค่แม่เธอไหม - ทำไมต้องเชิญแม่เธอด้วย
เพราะฉันเชิญเธอไปแล้วไง
- เธอได้ชวนสเตซี รอธหรือยัง - อย่าชวนเธอนะ
เธอก็ขี้ขโมยเหมือนกัน
เอาล่ะ นี่เทียนปักเค้ก แล้วเค้กวันเกิดอยู่ไหนล่ะ
เราไม่มีเค้กวันเกิด แต่เรามีฟลานวันเกิด
อะไรนะ
นี่เป็นขนมคัสตาร์ด แบบดั้งเดิมของเม็กซิโก
เยี่ยมเลย
สุขสันต์วันเกิด เรเชล เอาก้อนแป้งไป
คุณหมอกรีน
ตายแล้ว พ่อเรเชลมา
คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
ทำไมกัน คนเป็นพ่อจะแวะมา เจอลูกสาวในวันเกิดเธอไม่ได้เหรอ
ได้สิคะ ได้อยู่แล้ว
แต่เพราะฉันเป็นเพื่อนร่วมห้องของเธอ ฉันเลยบอกได้ว่าเธอไม่อยู่
ไว้ฉันจะบอกเธอให้นะคะ ตกลงไหม ลาก่อนค่ะ
พวกเธอจะมีงานเลี้ยงกันนี่
ไม่ค่ะ ไม่ใช่งานเลี้ยง
แค่การรวมตัวกันของคนที่เรเชลรู้จัก เพื่อเซอร์ไพรส์เธอ
นี่คือฟีบี้ แชนด์เลอร์ แล้วก็โจอี้ค่ะ
จำให้ตายก็ไม่หมดหรอก
แล้วตกลงว่ายังไงกัน
เรเชลกลับบ้าน แล้วจะมีคนกระโดดออกมา และตะโกนใส่เธอ แบบนั้นเหรอ
นี่ไม่ใช่งานเลี้ยงเซอร์ไพรส์งานแรก ของคุณใช่ไหมครับ
สวัสดี มอนิก้า
เด็กแจกใบปลิวจากร้านอาหารจีนค่ะ เขาลืมเอาเมนูมาด้วย
เขาเลยกลายเป็นแค่เด็กจีน
คุณหมอกรีน มากับผมสิ
เราจะเอาเสื้อคลุมคุณ ไปไว้บนเตียงเรเชล
โอเค ฟังดูเป็นงานที่ต้องใช้แรงคนสองคน
ตายแล้ว เมื่อกี้คืออะไรกัน
ซานดร้า ฉันขอโทษด้วย ฉันคิดว่าคุณคือเรเชล
แล้วเราก็ยังไม่พร้อมรับเธอน่ะค่ะ
เธอคิดว่าฉันคือเรเชลเหรอ
ครับ เพราะคุณดูเด็กมาก
และเพราะคุณทั้งสองคน เป็นผู้หญิงผิวขาวเหมือนกัน
ฉันคิดถึงพวกเธอจัง เด็กๆ
ให้ฉันเอาเสื้อคลุม ไปวางไว้ในห้องนอนไหม
ไม่ต้อง
- ไม่ต้องลำบากครับ เดี๋ยวผมเก็บให้ - ขอบใจจ้ะ
- ครับ - ช่างเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ
ขอบคุณนะ
ที่นี่ดูดีมากเลย ดูคึกคักมาก ลูกโป่งเต็มไปหมด
ระหว่างทางที่ฉันมา มีเรื่องตลกมากเลย
- ฉันกำลังขับรถอยู่... - เยี่ยมไปเลยค่ะ
ฉันอยากฟังจนจบมากเลยค่ะ
แต่ฉันต้องไปห้องน้ำ เพราะงั้น...
ไปกับฉันสิคะ
- อะไรนะ - ใช่ๆ
เหมือนเราเป็นเพื่อนสาวกันไงคะ
เหมือนไปร้านอาหารไง ต้องสนุกแน่เลย ไปกันค่ะ
ไปกัน
- ตายแล้วๆ - คิดสิ คิด
แจ็กกับคริสซี่จะทำยังไงนะ
เอาล่ะ ตอนนี้เสื้อคลุมคุณ ก็วางอยู่บนเตียงอย่างปลอดภัยแล้ว...
เรากลับออกมาที่ห้องรับแขกได้แล้ว
งั้นโจอี้กับแชนด์เลอร์
ฉันว่าได้เวลาพาคุณหมอกรีน ไปที่ห้องพวกนายแล้ว
ใช่แล้ว แน่นอน
เพราะอะไรนะ
เพราะงานเราจัดที่นั่นไง นายติงต๊อง
ตรงนี้เป็นแค่พื้นที่เตรียมของ
- ใช่ พื้นที่เตรียมของ - ไม่ได้เป็นมากกว่านั้น
- พื้นที่เตรียมของ - ติดผิดห้องชัดๆ
ใช่เลย
พวกนายไปที่งานเลี้ยงหมายเลขหนึ่ง
ส่วนพวกคุณ มาที่งานเลี้ยงหมายเลขสอง
เดินเข้าไปเลย หนุ่มๆ ไปทางนั้นเลย
แชนด์เลอร์ ส่งผู้หญิงมางานเลี้ยงฉันบ้างได้ไหม
เอาล่ะ นั่นรอสส์มาแล้ว
พวกเขากำลังมาแล้ว
ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำที่วิเศษสุดๆ
ขอบคุณที่เธอเกิดมานะ
ขอบคุณสำหรับต่างหูสวยๆ มันสมบูรณ์แบบเลยล่ะ
ฉันรักนาย
ถ้าเธออยากจะเอาไปเปลี่ยนก็ได้เลยนะ
ตอนนี้ฉันรักนายยิ่งกว่าเดิมอีก
- เซอร์ไพรส์ - เซอร์ไพรส์
พระเจ้าช่วย ว้าว
มอนิก้า ตายแล้ว แม่คะ
ยอดเยี่ยมไปเลย
สุขสันต์วันเกิด ลูกรัก
โอ้โฮ แล้วนาย...
นายก็ด้วย ฉันไม่รู้เรื่องเลย
- จริงเหรอ - ไม่หรอก ฉันรู้
นั่นสิ
ทุกคน อาหารและเครื่องดื่มอยู่บนโต๊ะนะ
ข้ามไปฝั่งโน้นสิ
- อะไรนะ - ตอนนี้เลย ห้องโจอี้กับแชนด์เลอร์
- ทำไมล่ะ - ไปเถอะ
- แปลกจริง - ฉันก็ไม่รู้ว่า...
- เซอร์ไพรส์ - เซอร์ไพรส์
สุขสันต์วันเกิด ลูกสาวของพ่อ
พ่อคะ
พวกเขามากันสองคนเหรอ ทั้งสองคนเหรอ ทั้งคู่เลยเหรอ
ให้เรานับอีกรอบก็ได้นะ
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อเลย ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
รู้ไหม นี่มันงี่เง่ามาก
นี่เป็นวันเกิดของเธอ นี่เป็นงานเลี้ยงของเธอ
ฉันว่าเราควรเอาพวกเขามาไว้ด้วยกัน ถ้าพวกเขารับไม่ได้ ใครจะสนล่ะ
- ฉันนี่ไง - นั่นแหละ
ฟังนะ ไม่เป็นไรหรอก
ก็ต้องแบบนั้นแหละ ฉันไม่มีทางเลือกแล้ว
ฉันควรมองในแง่ดี
ฉันมีงานเลี้ยงวันเกิดสองงาน ฉันได้เค้กวันเกิดสองก้อน
อันที่จริง เธอจะได้แค่ฟลานวันเกิดก้อนเดียว
อะไรนะ
มันคือขนมคัสตาร์ด แบบดั้งเดิมของเม็กซิโก
ไปถามมอนิก้าเถอะ เธอเป็นคนดูแลฝ่ายอาหาร
โจ จู่ๆ ผู้หญิงที่ไหนไม่รู้มาหาฉัน แล้วพูด "ฉันต้องการคุณ เดนนิส"
แล้วเล่นลิ้นลึกลงไปในคอหอยฉัน
ฉันชอบงานเลี้ยงนี่จริงๆ
- ฉันขอถามเรื่องวอลเลย์บอลหน่อย - วอลเลย์บอล
ใช่ เราตั้งสนามกันในห้องนาย
นายไม่ค่อยชอบโคมไฟสีเทานั่นใช่ไหม
โจอี้ เพิ่งมีผู้หญิงมาแลกลิ้นกับฉันนะ
ฉันไม่ได้ฟังนายเลยด้วยซ้ำ
- เดนนิส - นั่นฉันเนอะ
ที่รัก ช่วยไปหาเรื่องคุยกับพ่อทีได้ไหม
ฉันจะไปคุยกับแม่สักพัก
ได้เลย เธอว่าฉันควรเริ่มพูดยังไงดี
แค่อย่าพูดว่า "ผมเป็นคนที่ปั่มปั๊มลูกสาวคุณ"
- ก็น่าจะโอเคแล้ว - ได้เลย
เอาล่ะ ทุกคน ฉันอยากให้ทุกคน หยิบกระดาษมาหนึ่งแผ่น
เอาไปเลย แล้วเขียนความทรงจำ เรื่องที่น่าอายที่สุด
แล้วฉันขอร้อง ว่าเวลาคุณไม่ได้ใช้ปากกามาร์กเกอร์
ช่วยปิดฝาด้วย
เพราะหมึกจะแห้งหมด
สวัสดีครับ คุณหมอกรีน
ในวงการศัลยกรรมหลอดเลือด...
มีเรื่องสนุกๆ อะไรบ้างครับ
ไม่ใช่เรื่องสนุกนะ รอสส์ วันนี้มีผู้หญิงตายบนเตียงผ่าตัดฉัน
เสียใจด้วยครับ
นั่นแหละ ข้อดีของงานผม
ไดโนเสาร์บนเตียงผ่าของผม ตายไปนานแล้ว
ฟังนะ ทุกคน ฉันไม่อยากจ้ำจี้จ้ำไช
แต่ฉันสังเกตว่า บางคนแค่ใส่หัวปากกาไว้
พวกคุณต้องกดหัวมันลง
จนได้ยินเสียงปิด
กันเทอร์ นายจะไปไหนน่ะ
ฉันคิดว่าบางที...
ไม่ ไม่นะ นายไปไม่ได้ ที่นี่สนุกจะตาย
มาเถอะ เราแค่เพิ่งเริ่มต้นเอง เอานี่ เอาปากกานายไป
ถ้านายอยากไปก็ไปเถอะ
ไม่ล่ะ เดี๋ยวเธอตะโกนว่าฉันอีก
เอาล่ะ ฉันพานายออกไปได้นะ
อะไรนะ
เดี๋ยวฉันจะเบี่ยงเบนความสนใจ
พอถึงตอนนั้น นายก็รีบเปิดประตูออกไป แล้วอย่าหันหลังกลับมา
ฉันว่าฉันจะไปหาอะไรดื่ม
เดี๋ยวผมไปเอาให้ครับ
- คุณอยากดื่มอะไร - สก๊อต
สก๊อต ได้เลยครับ
เดี๋ยวอีกสิบวินาทีผมจะกลับมา พร้อมสก๊อตใส่น้ำแข็งใส่แก้วของคุณ
เน้นๆ
- เน้นแน่นอนครับ - ไม่ๆ
เพียวเน้น ไม่ใส่น้ำแข็ง
ผมรู้
สวัสดี รอสส์ เธอหายไปไหนมา
สวัสดีครับ ผมไปเข้าห้องน้ำมา
อย่าแตะต้องแซลมอนมูสเชียวครับ
สก๊อตเพียว
แก้วโปรดของพ่อเรเชลเลย
ของผมด้วย เพียวเน้นๆ เลยนะครับ
สก๊อตเพียว
ขอตัวก่อนนะครับ
นี่คุณ
คุณจะแอบไปไหนกัน
ฉันจะไปเอาบุหรี่จากในเสื้อคลุมฉัน
- ไม่ครับ ไม่ - หมายความว่ายังไง "ไม่" เนี่ย
ไม่ครับ
เพราะตรงนั้นเป็นพื้นที่เตรียมของ
ถ้าคุณเข้าไปในนั้น มันจะทำลายความสวยงามของงานเลี้ยงนี้
ผมว่าคุณเอาสก๊อตของคุณกลับเข้าไป
แล้วผมจะหยิบบุหรี่มาให้คุณเองครับ
- เอาแว่นฉันมาด้วยล่ะ - หายห่วงได้เลยครับ
เลือกพูดคำนั้นเป็นครั้งแรก ได้ถูกเวลาจริงๆ
เอาล่ะ ความทรงจำที่น่าอายที่สุด ของคนแรกคือ...
"มอนิก้า งานเลี้ยงเธอห่วยมาก"
โอเค ตลกมาก
ไม่นะ มีคนลืมใช้ที่รองแก้วหรือเปล่า
อะไรนะ
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
เยี่ยมเลย ฉันหลอนเห็นรอยน้ำวงๆ อีกแล้ว
รอสส์ นั่นแว่นตาใครน่ะ
ของผมครับ
เธอใส่แว่นเลนส์สองชั้นเหรอ
ใช่เลย ผมมีอาการ
ที่ทำให้ผม...
ต้องใช้เลนส์สองชุด
เธอรู้ไหมว่าสามีฉัน มีแว่นแบบนี้เป๊ะเลย
อ๋อ กรอบแบบนี้กำลังเป็นที่นิยมค่ะ
นีล เซดากาก็ใส่ครับ
ได้ยินมาว่า เธอพาคนออกจากที่นี่ได้เหรอ
- เรเชล - คะ
ลูกไม่เคยเล่าเลย ว่าแฟนลูกสูบบุหรี่ด้วย
ค่ะ เขาเป็นสิงห์อมควันตัวจริง
นักสูบตัวพ่อเลยครับ
ผมสูบไม่มีสิ้นสุด
อันที่จริง ผมจะไปตรงโถงทางเดิน แล้วจุดไฟใส่เจ้านี่
นายใส่แว่นฉันเหรอ
ครับ
ผมอุ่นขาแว่นให้คุณครับ
ขอบใจ
แล้วนั่นบุหรี่ฉันใช่ไหม
ครับ
ใช่ครับ ผมแค่ช่วยเติม ความชื้นตรงก้นกรองให้
โอเค ตอนนี้เธอเอาขยะไปทิ้ง ฉันพาพวกนายไปได้
แต่ต้องตอนนี้เลยนะ เดี๋ยวเธอจะกลับมาแล้ว
แล้ววิกเตอร์เพื่อนฉันล่ะ
ไม่ แค่พวกเธอสามคน
ถ้ามากกว่านั้น เธอต้องสงสัยแน่
ก็ได้ เดี๋ยวฉันขอไปหยิบเสื้อคลุมก่อน
ไม่มีเวลาแล้ว
ทิ้งทุกอย่างไว้ที่นี่
ฝั่งโน้นจะดูแลพวกเธอเอง
จริงไหมที่ทางนั้นมีเบียร์ด้วย
สิ่งที่เธอได้ยินมาถูกต้องทุกอย่าง
พวกนายพยายามลดเสียงหน่อยได้ไหม
เราพยายามจะเริ่ม การแข่งขันบ็อกเกิลสร้างคำอยู่นะ
เธอ เธอด้วย
เธอต้องอยู่ที่งานเลี้ยงฉันสิ
กันเทอร์ด้วย
นายมาทำอะไรที่นี่
ยินดีต้อนรับสู่...
ฟีบี้
ก็ได้ ฉันขอโทษ แต่คนพวกนี้ต้องการฉัน
พวกเขาทำงานเหนื่อยมาทั้งอาทิตย์ แล้วนี่ก็คืนวันเสาร์
พวกเขาควรได้สนุกบ้าง ไปเลย
งานเลี้ยงฉันก็สนุกนะ
อาจจะเป็นความสนุกที่เงียบกว่านี้ และชัดเจนน้อยกว่านิดหน่อย
แต่ถ้ายอมเปิดใจดู มันจะ...
แม่อยากให้หนูไปพบนักบำบัดเหรอคะ
ลูกรัก เห็นได้ชัดว่าลูกมีปัญหา
ลูกเลือกแฟนที่เหมือนกับพ่อเป๊ะ
ก็ได้ค่ะแม่ เดี๋ยวหนูจะโทรไปนัด
แต่ตอนนี้หนูต้องไปแล้ว
หนูมีธุระที่ต้องทำ
รู้ไหมว่าแม่ของลูกเสียเงิน กับต้นบอนไซไป 1,200 ดอลลาร์
พ่อรู้สึก เหมือนตัวเองเป็นกัลลิเวอร์เลย
พ่อคะ หนูอยากฟังต่อมาก
จริงๆ นะ แต่หนูมีธุระ
คนเราพยายาม ไม่หยุดหย่อนในชีวิตแต่งงาน
แต่เขากลับสนใจแต่เรือโง่ๆ ของเขา
คนเราพยายาม ไม่หยุดหย่อนกับเรือลำหนึ่ง
เขาเอาแต่ล้อเลียนแม่ เรื่องไปเรียนทำเครื่องปั้น
แล้วก็ขัดทราย แล้วก็ขัดเงา
แต่ถึงเขาจะพูดแย่ๆ แบบนั้น เขาก็ยังใช้แก้วนั่นอยู่
แค่คืนเดียวที่แม่เขาเล่นโยคะ ดูหนังสะพานรัก สะพานอดีต
- เหล้าสก๊อต บุหรี่ - บอนไซ หมาชิวาว่า
ถึงแม่เพิ่งไปเข้าบำบัดมาสามอาทิตย์ แต่ว่า...
แม่เขาจะเอาเรือครึ่งลำไปทำไม
ก็ได้ คุณอยู่ทีมใส่เสื้อ ส่วนผมจะอยู่ทีมถอดเสื้อเอง
ผมจะถอดเสื้อเอง
ว่าไง
ยังไหวอยู่ไหม ไอ้เสือ
โทษที ตอนที่พ่อแม่ฉันกำลังจะหย่ากัน
ฉันได้ยิน "ไอ้เสือ" บ่อยมาก
พวกที่เรียกฉันว่า "คนเก่ง" "ลูกพี่" "หนุ่มน้อย" ก็เยอะ
มีคนเรียกว่า "นายท่าน" ด้วยนะ
มันจะเป็นแบบนี้ใช่ไหม
ชีวิตฉันจะเป็นแบบนี้ใช่ไหม
แม่ไปทาง พ่อไปทาง
วันขอบคุณพระเจ้า คริสต์มาส
แม่ได้บ้านไป พ่อจะอยู่คอนโดสักที่ ที่น้องสาวฉันจะเอาเครื่องสานไปแต่ง
แชนด์เลอร์ นายผ่านเรื่องพวกนี้ไปยังไง
อ๋อ ฉันก็เคร่งครัดสุดๆ
อยู่กับการไม่ยอมรับความจริง
และฉี่รดที่นอน
ฉันน่ะ...
มันประหลาดมาก
ฉันนั่งอยู่ในห้อง ฟังพวกเขาบ่นเรื่องกันและกัน
แต่สิ่งเดียวที่ฉันคิดถึงคือวันชาติ
เพราะมันย้ำเตือนเธอ
ถึงบรรพบุรุษเรา ที่บ่นเรื่องของอีกฝ่ายเหรอ
ก็แค่เรื่องนี้น่ะ
ทุกปี เราจะออกเรือพ่อฉันไปดูดอกไม้ไฟ
แม่เกลียดช่วงนั้นมาก เพราะลมทะเลทำให้ผมเธอฟู
จิล น้องสาวฉันจะอ้วกอยู่ด้านข้าง
และพ่อฉันจะหงุดหงิด เพราะไม่มีใครช่วยเขา
แล้วพอเราเข้าไปช่วย เขาก็จะว่าว่าเราทำผิดวิธี
แต่พอเริ่มแสดงดอกไม้ไฟ เราทุกคนจะหุบปาก
แล้วอากาศก็จะหนาวมาก
เราทุกคนก็จะเบียดตัวกัน อยู่ในผ้าห่มผืนเดียว
ไม่มีใครคิดจะเอาผ้าห่มมาเพิ่ม
แล้วตอนนี้มัน...
ฉันเข้าใจ
ขอบคุณที่มางาน หวังว่าพวกเธอจะสนุกนะ
มอนิก้า ฉันจะไปแล้วนะ
ฉันทิ้งคำกริยาสิบคำไว้บนโต๊ะ
อย่าลืมส่งกลอนที่แต่งเสร็จแล้ว มาให้ฉันด้วยนะ
- ได้เลยค่ะ ฉันดีใจมากที่คุณมา - จ้ะ ที่รัก
- ฉันว่าฉันเห็นเรเชลอยู่ตรงโถง - เดี๋ยวฉันไปดูให้ค่ะ
ได้จ้ะ
- แม่เธออยากบอกลาน่ะ - ตกลง
สุขสันต์วันเกิด ลูกรัก
ค่ะแม่
ขับรถดีๆ นะครับ
โอเคค่ะ
รอสส์ เธอทำอะไรน่ะ
ผมซ้อมเล่นสกีน้ำครับ
มากอดกันแน่นๆ อีกทีค่ะแม่ มาเร็ว
ได้เลย
สบายดีนะครับ
- คุณหมอกรีน คุณจะไปไหน - ไปเอาเสื้อคลุมฉัน
- ไม่นะ ไม่ - เดี๋ยวเราไปเอาให้ครับ
ฉันหยิบเสื้อคลุมตัวเองได้น่า
ขอโทษครับ เรากำลังดีดเพราะเมาฟลานกัน
ไม่ๆ คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
เพราะที่นี่เป็นพื้นที่เตรียมของ ไม่ได้นะคะ
คุณต้องออกไปค่ะ
ออกไปเลย
หรือไม่ก็รับครีมเดอเมนต์ สักแก้วดีไหมคะ
ฉันต้องกลับชาโตว์แล้วล่ะ ขอบคุณ
ก็ได้ค่ะ งั้นเราคงต้องออกไปที่โถงอีกแล้วสินะ
ขอบคุณที่มาครับ คุณนายกรีน
โอเค
รักษาสุขภาพด้วยครับ
เด็กสมัยนี้เนอะ
เอาล่ะ
นี่เป็นงานเลี้ยง ที่ยอดเยี่ยมที่สุดของแม่เลย
ขอบคุณค่ะ
ทุกคน ได้เวลาฟลานแล้ว
ใช่ เตรียมพร้อมสำหรับความสนุกสุดดึ๋ง
เหมือนก้อนหนองเวลาติดเชื้อหนักๆ เลย
พอได้แล้ว
เรเชล ขอพรพิเศษกับฟลานนี่สิ
ฉันนึกออกแล้ว
ระวังนะ
ว้าว ไม่อยากเชื่อเลยว่า คำอธิษฐานเป็นจริง
คำบรรยายโดย ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์